1
00:00:10,145 --> 00:00:11,939
PLANIFICATION PAR MITSURU KUROSAWA
PRODUIT PAR TSUTOMU YAMAMOTO

2
00:00:13,065 --> 00:00:15,651
SCÉNARISTE DE RYUZO NAKANISHI
et TAKASHI FUJII

3
00:00:16,610 --> 00:00:19,279
MUSIQUE DE MASAHIKO SATO

4
00:00:21,281 --> 00:00:24,284
POINT DE DANGER :
LA ROUTE DE L'ENFER

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,795
MONTRER AIKAWA

6
00:00:35,754 --> 00:00:38,632
NANA OKADA

7
00:00:39,550 --> 00:00:42,469
MIYUKI ONO

8
00:00:43,387 --> 00:00:46,306
HIDEO MUROTA

9
00:00:47,266 --> 00:00:49,935
JOE SHISHIDO

10
00:00:52,020 --> 00:00:54,773
RÉALISÉ PAR
YASUHARU HASEBE

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,043
M. Nakamura ?

12
00:01:57,002 --> 00:02:01,465
- Non, tu es Yuzo Sakai, n'est-ce pas ?
- Vous êtes flic ?

13
00:02:08,180 --> 00:02:09,514
Attendez!

14
00:02:10,766 --> 00:02:12,976
Si vous n'êtes pas flic, écoutez-moi.

15
00:02:14,519 --> 00:02:17,314
Combien vous paient-ils ?

16
00:02:17,439 --> 00:02:21,193
Je connais un moyen de gagner plus d'argent
que vous ne le ferez en me tuant.

17
00:02:22,194 --> 00:02:26,156
Vous ne voulez pas un plus gros salaire ?

18
00:03:00,190 --> 00:03:01,733
Allons-y.

19
00:03:10,200 --> 00:03:12,244
Vous devriez vous en débarrasser.

20
00:03:13,412 --> 00:03:17,040
J'aurais aimé pouvoir lui parler
un peu plus longtemps,

21
00:03:17,165 --> 00:03:20,210
et j'ai découvert pourquoi il tenait
cette photo alors qu'il mourait.

22
00:03:21,086 --> 00:03:25,549
Tu serais mort avant
tu as même eu le temps de lui demander.

23
00:03:25,674 --> 00:03:27,342
Il y avait largement le temps.

24
00:03:27,467 --> 00:03:31,847
Ce n'est pas le premier travail
où l'argent a été impliqué.

25
00:03:31,972 --> 00:03:35,517
Contrairement à vous, il n'y aura pas forcément
ce sera une prochaine fois pour moi.

26
00:03:37,102 --> 00:03:38,979
Donnez-lui du repos.

27
00:03:39,104 --> 00:03:41,148
Il est peut-être temps
nous nous sommes séparés.

28
00:03:42,899 --> 00:03:46,403
- Tu veux dire ça ?
- C'est à vous.

29
00:03:46,528 --> 00:03:49,114
Je n’y ai jamais pensé auparavant.

30
00:04:36,495 --> 00:04:37,954
Hé.

31
00:04:38,080 --> 00:04:39,498
Hé.

32
00:04:59,559 --> 00:05:01,395
Tu es un méchant salaud.

33
00:05:06,400 --> 00:05:10,320
Elle adore ça.

34
00:05:12,489 --> 00:05:13,573
Droite?

35
00:05:23,208 --> 00:05:26,044
Je vois que tu n'as pas perdu de temps
dépenser cet argent.

36
00:05:37,139 --> 00:05:39,349
Sors ton cul du lit !

37
00:06:14,926 --> 00:06:16,928
Je veux te demander quelque chose.

38
00:06:18,138 --> 00:06:20,348
À propos de ce dernier travail que nous avons fait.

39
00:06:23,351 --> 00:06:26,563
Ce n'est pas comme toi.
Pas professionnel du tout.

40
00:06:29,441 --> 00:06:31,776
C'était parfait dans son exécution.

41
00:06:33,069 --> 00:06:34,905
Ne demandez pas, ne dites pas.

42
00:06:35,822 --> 00:06:39,326
Je suis sûr que tu sais que c'est le code
nous vivons dans ce métier.

43
00:06:39,451 --> 00:06:42,746
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
sur les vertus de notre métier.

44
00:06:43,830 --> 00:06:48,502
Un professionnel ne force pas
dans les détails de l'arrière-plan.

45
00:06:49,836 --> 00:06:52,839
Je n'aurai plus affaire à toi.

46
00:07:13,527 --> 00:07:16,613
Calmez-vous, les enfants ! Et allez-y prudemment !

47
00:07:21,868 --> 00:07:23,537
Et maintenant ?

48
00:07:24,371 --> 00:07:28,333
Que va-t-il advenir de nous
sans lui ?

49
00:07:28,458 --> 00:07:30,377
Il n'y a pas de retour possible.

50
00:07:31,294 --> 00:07:33,547
Tout ce que nous pouvons faire, c'est suivre cette piste.

51
00:07:35,048 --> 00:07:39,553
Cela ne ressemble pas à
ça va très bien payer.

52
00:07:41,263 --> 00:07:44,808
- C'est un sacré pari.
- Je n'aime pas ça.

53
00:07:46,142 --> 00:07:49,062
C'est comme si tu étais tombé
amoureux d'elle.

54
00:07:49,187 --> 00:07:51,273
Eh bien, je suis amoureux.

55
00:07:51,398 --> 00:07:53,233
Mais pas avec elle.

56
00:07:54,025 --> 00:07:55,652
Avec de l'argent.

57
00:07:58,029 --> 00:08:03,368
Mais, à partir de cette photo, tu ne peux pas
même dire dans quel hôpital elle travaille.

58
00:08:10,792 --> 00:08:12,836
Nous pourrions bien le trouver.

59
00:08:14,129 --> 00:08:15,964
Quoi?

60
00:08:16,089 --> 00:08:18,258
L'objet de mon affection.

61
00:11:16,811 --> 00:11:18,646
Tirer les rideaux.

62
00:11:55,683 --> 00:11:57,435
Regardez ça.

63
00:12:13,701 --> 00:12:16,120
ST. HÔPITAL GÉNÉRAL D'ANNA

64
00:13:21,352 --> 00:13:23,354
Vous commencez à vous lancer dans cela.

65
00:13:24,439 --> 00:13:26,983
Laissez-moi m'occuper des dames.

66
00:13:39,537 --> 00:13:41,080
POSTE INFIRMIERS

67
00:13:41,205 --> 00:13:43,499
Je suis ici pour voir Yumi Asano.

68
00:13:46,961 --> 00:13:49,797
Infirmière Asano ?
Il y a quelqu'un ici pour toi.

69
00:13:57,055 --> 00:14:00,266
je veux te parler
à propos d'un M. Sakai.

70
00:14:26,209 --> 00:14:31,089
Je n'ai plus rien à voir avec lui.

71
00:14:36,177 --> 00:14:38,596
Sakai ne semblait pas penser de cette façon.

72
00:14:40,306 --> 00:14:43,726
Il tenait cette photo
jusqu'au bout.

73
00:14:53,152 --> 00:14:55,154
Il a été tué.

74
00:14:57,699 --> 00:14:59,909
Je pensais que si je pouvais te trouver...

75
00:15:01,452 --> 00:15:06,833
...tu pourras peut-être nous le dire
qui l'a tué et pourquoi.

76
00:15:08,459 --> 00:15:10,962
Vous n'êtes pas policier, n'est-ce pas ?

77
00:15:12,630 --> 00:15:14,257
Je suis un ami.

78
00:15:16,217 --> 00:15:17,802
Ou plutôt...

79
00:15:19,178 --> 00:15:21,347
...il m'a aidé dans mon travail.

80
00:15:22,682 --> 00:15:25,226
Mais il n’a jamais parlé de son passé.

81
00:15:27,228 --> 00:15:29,897
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous pouvez.

82
00:15:38,031 --> 00:15:39,866
Nous n'avons pas le temps pour ça.

83
00:15:43,286 --> 00:15:45,496
Ne précipitez jamais une dame.

84
00:15:52,003 --> 00:15:56,424
Tu me parleras, n'est-ce pas,
à propos de ce que tu sais de Sakai ?

85
00:15:59,302 --> 00:16:06,017
C'était un détective de police.
Je l'ai rencontré il y a seulement deux mois.

86
00:16:06,934 --> 00:16:08,728
Un détective ?

87
00:16:11,064 --> 00:16:12,482
Et?

88
00:16:15,485 --> 00:16:20,239
Il est venu quand je travaillais
un quart de nuit,

89
00:16:20,364 --> 00:16:24,035
rendre visite à un de mes patients.

90
00:16:24,160 --> 00:16:25,536
- Hé!
- Arrête ça !

91
00:16:29,373 --> 00:16:31,709
Il est trop tard pour agir innocemment maintenant.

92
00:16:33,920 --> 00:16:37,673
je sais déjà
vous avez manipulé des armes à feu.

93
00:16:39,926 --> 00:16:42,303
Je l'ai caché à mes supérieurs pour l'instant.

94
00:16:43,221 --> 00:16:47,058
Si tu continues comme ça,
Je vais vous faire arrêter.

95
00:16:51,354 --> 00:16:53,189
Où veux-tu en venir ?

96
00:16:56,150 --> 00:17:00,071
Je détesterais avoir à le faire, tu sais.

97
00:17:06,494 --> 00:17:08,454
Espèce de sale connard.

98
00:17:22,426 --> 00:17:25,680
Vous devez apprendre quand
quelqu'un te rend service.

99
00:17:30,143 --> 00:17:32,562
- Cher...
- Attends une minute.

100
00:17:34,355 --> 00:17:35,940
Je peux attendre.

101
00:17:36,774 --> 00:17:41,404
Réfléchissez-y pendant que votre hanche guérit
de cette vilaine blessure au golf.

102
00:17:57,044 --> 00:17:59,172
Il est temps de prendre sa température.

103
00:18:43,257 --> 00:18:44,675
Entrez.

104
00:19:04,612 --> 00:19:07,990
Je suis exactement le genre de détective
vous en avez entendu parler.

105
00:19:09,367 --> 00:19:11,994
Je n'ai rien entendu...

106
00:19:13,037 --> 00:19:15,039
Pas besoin de le cacher.

107
00:19:16,040 --> 00:19:18,501
Vous ne pouvez pas empêcher ce que vous savez.

108
00:19:20,086 --> 00:19:24,840
je ne voudrais pas que ça sorte
à quelqu'un d'autre, cependant.

109
00:20:40,624 --> 00:20:42,460
Rencontrer quelqu'un ?

110
00:20:42,585 --> 00:20:45,212
Non, ce n'est pas ça.

111
00:20:45,338 --> 00:20:48,049
Je pensais que je pourrais trouver M. Sakai ici.

112
00:21:06,484 --> 00:21:09,820
Cette fille est là pour te chercher.

113
00:21:18,454 --> 00:21:21,207
Donne-lui ça et dis-lui
pour me débarrasser de mon dos.

114
00:21:34,095 --> 00:21:35,763
Il n'est pas là.

115
00:21:39,975 --> 00:21:42,812
Mais il t'a laissé ça.

116
00:21:49,777 --> 00:21:52,238
Cela ne sert à rien de l'attendre.

117
00:21:58,536 --> 00:22:00,788
Je ne l'ai jamais revu.

118
00:22:03,457 --> 00:22:10,131
En ce qui le concernait,
Je n'étais qu'une aventure d'un soir.

119
00:22:14,969 --> 00:22:19,014
Cette photographie semblait
lui être très cher.

120
00:22:19,140 --> 00:22:20,808
J'en doute.

121
00:22:23,811 --> 00:22:26,188
On dirait que vous en avez trop lu.

122
00:22:26,313 --> 00:22:28,399
Nous allons dans ce bar.

123
00:22:48,127 --> 00:22:50,296
Désolé pour ça.

124
00:22:50,421 --> 00:22:54,425
Il aime prendre soin de ses amis.
J'espère que tu lui pardonneras.

125
00:24:40,406 --> 00:24:41,824
Par ici.

126
00:25:10,102 --> 00:25:13,564
- De quoi s'agit-il ?
- Conduis là où je te le dis.

127
00:25:34,543 --> 00:25:35,961
Sortir.

128
00:25:42,092 --> 00:25:44,094
Les mains contre la clôture.

129
00:25:50,976 --> 00:25:55,147
Maintenant tu vas répondre
quelques questions.

130
00:25:55,272 --> 00:25:57,566
En plein jour? Sérieusement?

131
00:25:57,691 --> 00:26:01,362
Que veux-tu avec cette femme ?
Dites-moi.

132
00:26:02,321 --> 00:26:05,574
De quoi voulais-tu lui parler
à propos de Sakai pour ?

133
00:26:05,699 --> 00:26:08,202
Comment sais-tu
on parlait de Sakai ?

134
00:26:08,327 --> 00:26:10,287
Nous avons regardé
cette femme de très près.

135
00:26:10,412 --> 00:26:13,666
-Pourquoi ?
- Je pose les questions.

136
00:26:13,791 --> 00:26:16,043
Qu'est-ce qui vous lie à Sakai ?

137
00:26:17,461 --> 00:26:22,716
J'ai tendance à rester silencieux quand quelqu'un
me montrant une de ces choses.

138
00:26:31,934 --> 00:26:34,436
Tu penses que je ne vais pas te tirer dessus ?

139
00:26:34,561 --> 00:26:35,979
Je suis...

140
00:26:38,399 --> 00:26:40,109
...un ami de Sakai.

141
00:26:40,234 --> 00:26:43,946
- Qu'est-ce qu'il t'a demandé de faire ?
- Je suis venu ici...

142
00:26:45,531 --> 00:26:48,242
... parce qu'il a parlé d'argent.

143
00:26:48,367 --> 00:26:51,120
Je le savais.
Où est l'argent ?

144
00:26:54,498 --> 00:26:56,125
Fini!

145
00:26:57,084 --> 00:26:58,585
Regardez derrière vous.

146
00:27:25,154 --> 00:27:27,281
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

147
00:27:27,406 --> 00:27:29,783
Je voulais le laisser nous dire
plus sur lui-même.

148
00:27:29,908 --> 00:27:31,452
Espèce de connard.

149
00:27:32,202 --> 00:27:34,580
C'était assez amusant.

150
00:27:34,705 --> 00:27:37,082
Pas d'où j'étais assis.

151
00:27:38,542 --> 00:27:40,377
Ne tirez pas !

152
00:28:26,423 --> 00:28:28,759
C'est maintenant à notre tour de poser les questions.

153
00:29:17,641 --> 00:29:21,061
Tu vas me dire
comment vous êtes connecté à Sakai.

154
00:29:22,729 --> 00:29:24,857
Je ne pense pas qu'il soit encore prêt.

155
00:29:41,164 --> 00:29:43,500
Pourquoi surveillais-tu l'infirmière ?

156
00:29:44,960 --> 00:29:48,463
C'est inutile.
Nous ferions mieux de le tuer maintenant.

157
00:29:53,302 --> 00:29:55,345
- Attendez.
- Pourquoi devrais-je ?

158
00:29:57,890 --> 00:30:00,601
Je te dirai n'importe quoi.
Tout ce que vous voulez savoir !

159
00:30:01,518 --> 00:30:02,978
Laissez l'homme parler.

160
00:30:16,867 --> 00:30:18,911
Putain de bavardage, alors !

161
00:30:19,828 --> 00:30:23,790
Sakai nous a poignardés dans le dos.

162
00:30:23,916 --> 00:30:26,668
- Quand?
- Où? Comment?

163
00:30:34,885 --> 00:30:38,972
je ne veux pas te faire de mal
pas plus que ce que j'ai déjà.

164
00:30:39,097 --> 00:30:40,766
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

165
00:30:46,647 --> 00:30:48,398
Il y a deux mois...

166
00:30:51,485 --> 00:30:53,070
Notre ami...

167
00:30:55,364 --> 00:30:57,240
... j'ai reçu une information.

168
00:31:01,745 --> 00:31:03,372
Continue.

169
00:31:04,206 --> 00:31:06,041
Vingt millions de dollars.

170
00:31:07,876 --> 00:31:10,879
Cela vaut près de trois milliards de yens.

171
00:31:12,839 --> 00:31:16,176
Takamura a entendu dire que certains gars
nous le vendions pour la moitié de ce montant.

172
00:31:24,726 --> 00:31:28,146
- Et si c'était de l'argent qu'il voulait dire ?
- Terminez l'histoire.

173
00:31:31,191 --> 00:31:32,943
J'ai besoin d'eau.

174
00:31:47,040 --> 00:31:48,709
Une fois que vous avez terminé.

175
00:31:54,214 --> 00:31:58,385
Takamura nous a tous réunis...

176
00:32:00,345 --> 00:32:02,097
...à son bar.

177
00:32:03,181 --> 00:32:08,186
Je fais un marché avec des gars qui
a braqué une banque à Manille et s'est enfui au Japon.

178
00:32:08,311 --> 00:32:10,939
Nous avons déjà arrangé
comment ils nous le feront parvenir.

179
00:32:11,064 --> 00:32:15,318
À moitié prix ou pas, nous n'aurons jamais
tout cet argent ensemble.

180
00:32:15,444 --> 00:32:17,863
Je n'ai pas l'intention de le faire.

181
00:32:17,988 --> 00:32:19,823
Qu'est-ce que tu vas faire?

182
00:32:19,948 --> 00:32:22,826
Nous prendrons le lot
sans payer un centime.

183
00:32:22,951 --> 00:32:24,870
Nous trois ?

184
00:32:24,995 --> 00:32:27,581
Ils sont deux et nous quatre.

185
00:32:28,915 --> 00:32:30,667
Qui est le quatrième gars ?

186
00:32:33,086 --> 00:32:34,713
Sakaï.

187
00:32:34,838 --> 00:32:39,134
- Tu es devenu fou ? Il est...
- Un détective. Exactement.

188
00:32:39,259 --> 00:32:42,262
Je suis contre ça.
Sakai ou pas, un flic est un flic.

189
00:32:42,387 --> 00:32:45,140
D’ailleurs, as-tu entendu ?

190
00:32:47,559 --> 00:32:49,186
J'ai entendu quoi ?

191
00:32:49,311 --> 00:32:51,438
Lui et Saeko se connectent.

192
00:32:53,815 --> 00:32:57,694
J'en étais peut-être conscient, mais je vais me tourner
fermer les yeux pour cela.

193
00:32:58,695 --> 00:33:01,698
Alors j'y mettrai un terme
une fois que nous aurons terminé.

194
00:33:03,867 --> 00:33:08,413
Ce serait comme travailler avec une bombe
sous nos fesses, c'est sûr.

195
00:33:08,538 --> 00:33:10,749
Et cette bombe a son utilité.

196
00:33:12,000 --> 00:33:14,086
Je lui ai déjà parlé.

197
00:33:25,055 --> 00:33:27,057
Vous avez l'air heureux de me voir.

198
00:33:27,182 --> 00:33:28,767
Tout le monde est dedans.

199
00:33:30,310 --> 00:33:32,521
Il ne reste plus qu'à le planifier.

200
00:33:33,605 --> 00:33:35,649
Pas d'alcool.

201
00:33:36,608 --> 00:33:40,278
Si vous avez besoin de courage hollandais,
ce métier n'est pas pour vous.

202
00:33:40,403 --> 00:33:44,199
Ne nous dis pas quoi faire,
espèce de sale flic.

203
00:33:45,200 --> 00:33:47,536
Arrêtez ça, vous deux.

204
00:33:47,661 --> 00:33:50,080
Nous pouvons dire au revoir
aux 20 millions si nous nous disputons maintenant.

205
00:34:26,992 --> 00:34:28,410
C'est eux.

206
00:34:42,340 --> 00:34:44,342
À toi, Hirata.

207
00:35:00,525 --> 00:35:02,694
Putain, où est Sakai ?

208
00:35:26,092 --> 00:35:27,761
Voyons ça.

209
00:35:29,095 --> 00:35:30,931
Les 20 millions de dollars.

210
00:36:07,217 --> 00:36:09,427
- Merci.
- Bonne nuit, monsieur.

211
00:36:28,238 --> 00:36:30,532
C'est bon, c'est bon !
Donne-moi ça.

212
00:36:42,252 --> 00:36:44,045
Vous ne pouvez pas vous garer ici.

213
00:36:44,170 --> 00:36:46,464
Je suis désolé. Nous y allons très bientôt.

214
00:36:47,674 --> 00:36:51,469
- Ça te dérange si je te rejoins ?
- J'ai dit qu'on partait !

215
00:36:51,594 --> 00:36:53,305
Attendez! Laisse-moi lui parler.

216
00:37:20,081 --> 00:37:22,834
Tout allait se passer comme prévu
jusque-là.

217
00:37:30,717 --> 00:37:32,177
Vous n'avez pas encore fini.

218
00:37:48,526 --> 00:37:50,653
C'est moi, Kurata.

219
00:38:11,257 --> 00:38:14,386
M. Kurata, timing parfait.

220
00:38:14,511 --> 00:38:17,764
Je suis désolé.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé.

221
00:38:17,889 --> 00:38:19,933
Vous pouvez nous dire le reste.

222
00:38:21,142 --> 00:38:23,061
Nous parlons
environ les 20 millions de dollars.

223
00:38:27,357 --> 00:38:28,733
Dites-leur.

224
00:38:44,582 --> 00:38:48,128
Où es-tu allé
avec votre invité de Manille ?

225
00:38:50,422 --> 00:38:52,632
À l'usine où je travaille.

226
00:42:31,684 --> 00:42:35,605
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il avait prévu ça depuis le début !

227
00:42:35,730 --> 00:42:39,275
Fils de pute.
Il va payer pour ça !

228
00:42:41,069 --> 00:42:43,571
C'était la dernière fois que nous l'avons vu.

229
00:42:43,696 --> 00:42:46,532
Sakai a pris l'argent et s'est enfui.

230
00:42:47,659 --> 00:42:49,827
Je doute cependant que vous ayez abandonné là-bas.

231
00:42:49,952 --> 00:42:54,874
Nous avons regardé partout où il pouvait aller,
mais nous ne sommes jamais arrivés nulle part.

232
00:42:56,084 --> 00:42:58,336
Ce n'était pas si mal pour Takamura.

233
00:42:58,461 --> 00:43:01,714
Sakai a toujours été
le secouer quand même.

234
00:43:02,715 --> 00:43:05,051
Quelle bande de connards
pourtant nous ressemblons.

235
00:43:05,176 --> 00:43:08,930
Takamura l'a oublié
et est passé à autre chose.

236
00:43:10,556 --> 00:43:13,976
Mais nous ne pouvions pas laisser tomber,
et j'ai gardé un oeil sur cette femme.

237
00:43:15,395 --> 00:43:18,481
Vous ne nous tromperez pas
avec une histoire comme celle-là.

238
00:43:18,606 --> 00:43:21,818
- C'est la vérité !
- Sakai s'est enfui avec l'argent !

239
00:43:22,735 --> 00:43:24,278
Sakai est mort.

240
00:43:25,780 --> 00:43:28,866
- Mort?
- Tu me chies...

241
00:43:30,076 --> 00:43:32,078
Mais il n'avait pas l'argent.

242
00:43:32,203 --> 00:43:35,081
Il a été tué parce que
il ne voulait tout simplement pas y renoncer.

243
00:43:37,417 --> 00:43:40,586
Vous lui avez pris l'argent, les gars.

244
00:43:40,712 --> 00:43:43,715
et tu as été à l'affût
par crainte de représailles.

245
00:43:43,840 --> 00:43:45,174
Vous avez tort.

246
00:43:46,050 --> 00:43:47,510
Vous avez tort !

247
00:43:49,721 --> 00:43:51,139
Vous avez tort !

248
00:44:17,457 --> 00:44:19,041
Vous mentez.

249
00:44:34,932 --> 00:44:36,392
Arrêtez ça !

250
00:44:52,366 --> 00:44:55,745
C'est la vérité. Nous vous l'avons dit
tout ce que nous savons !

251
00:45:11,928 --> 00:45:14,305
Vous pouvez tout oublier cet argent.

252
00:45:24,190 --> 00:45:26,108
Qui sont-ils, bordel ?

253
00:45:27,568 --> 00:45:31,531
Ils ont eu vent de l'argent de Sakai.

254
00:45:31,656 --> 00:45:35,743
Baise-les.
Nous ne donnerons pas cet argent.

255
00:45:36,661 --> 00:45:41,332
Peut-être devrions-nous parler à Takamura...

256
00:45:42,708 --> 00:45:44,377
...à leur sujet.

257
00:45:59,559 --> 00:46:01,811
Qu'est-ce qu'on vient de vous dire ?

258
00:46:50,943 --> 00:46:53,237
<i>Bonjour ? M. Hayakawa ?</i>

259
00:46:54,947 --> 00:46:59,160
Yumi reçut cette fois un appel téléphonique.

260
00:46:59,285 --> 00:47:01,412
- D'un homme.
- Merci.

261
00:47:02,413 --> 00:47:03,706
Bonjour?

262
00:47:04,916 --> 00:47:06,000
Bonjour?

263
00:47:16,052 --> 00:47:20,056
Sakai a disparu avec l'argent
juste sous leur nez.

264
00:47:21,557 --> 00:47:24,101
Puis nous le trouvons,
et il ne l'a pas.

265
00:47:25,686 --> 00:47:27,939
Alors, qui diable le fait ?

266
00:47:28,064 --> 00:47:31,734
Il y a une intrigue ici,
et quelqu'un l'a fait éclore.

267
00:47:31,859 --> 00:47:34,904
Le même type qui a appelé l'infirmière ?

268
00:47:35,029 --> 00:47:37,657
Voyons ce que Takamura a à dire.

269
00:47:51,087 --> 00:47:54,799
NOUS SOMMES MAINTENANT FERMÉS. MERCI
POUR VOTRE PATRONAGE AU FIL DES ANNÉES.

270
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
Je vais trouver Takamura.

271
00:48:01,764 --> 00:48:04,016
Vous gardez un oeil sur l'infirmière.

272
00:48:21,367 --> 00:48:23,369
- Bonne nuit.
- Bonne journée.

273
00:48:45,099 --> 00:48:48,060
J'aimerais parler.
Viens avec moi, tu veux ?

274
00:50:06,555 --> 00:50:08,599
TAKAMURA

275
00:50:36,418 --> 00:50:39,088
De quoi voulais-tu parler ?

276
00:50:40,422 --> 00:50:43,509
Cet appel téléphonique que tu as reçu.

277
00:50:44,760 --> 00:50:47,972
Comment le saviez-vous ?

278
00:50:49,557 --> 00:50:51,851
Je me suis assuré que je le saurais.

279
00:51:09,785 --> 00:51:12,413
Qui était l'homme
qui a passé l'appel ?

280
00:51:15,166 --> 00:51:17,042
Je ne sais pas.

281
00:51:18,252 --> 00:51:22,339
Mais il voulait que je lui parle de toi.

282
00:51:23,549 --> 00:51:25,509
Et vous ?

283
00:51:25,634 --> 00:51:26,927
Non.

284
00:51:28,095 --> 00:51:31,098
Nous nous sommes donné rendez-vous demain.

285
00:51:37,479 --> 00:51:40,024
Tu sais, je...

286
00:51:49,408 --> 00:51:51,410
Que fais-tu ?

287
00:51:56,874 --> 00:51:59,043
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

288
00:52:06,675 --> 00:52:08,344
Je ne suis pas ce genre de...

289
00:52:53,514 --> 00:52:55,266
TAKAMURA

290
00:53:23,794 --> 00:53:25,629
Je serai dans le salon.

291
00:53:39,893 --> 00:53:44,690
Je t'ai dit de garder un oeil sur cette femme.
Je ne t'ai jamais dit de mettre la main sur elle.

292
00:53:44,815 --> 00:53:48,193
Je n'allais nulle part
juste en gardant un oeil sur elle.

293
00:53:50,946 --> 00:53:54,450
Nous faisons un faux pas ici,
et nous sommes morts.

294
00:53:55,451 --> 00:53:58,704
Rien de bon ne vient
de faire participer les femmes.

295
00:53:58,829 --> 00:54:02,124
Nous ne savons pas ce qu'elle pourrait être
jusqu'à ce que nous ne regardions pas.

296
00:54:03,250 --> 00:54:04,668
Je sais.

297
00:54:05,502 --> 00:54:09,882
Pensez à un moyen de vous débarrasser d'elle
cela ne reviendra pas nous mordre.

298
00:54:11,925 --> 00:54:16,013
Quelles sont les dernières nouvelles concernant l'argent ?
Comment ça s'est passé avec Takamura ?

299
00:54:20,309 --> 00:54:24,980
Le gars au téléphone veut
pour tout savoir de nous, apparemment.

300
00:54:30,486 --> 00:54:33,530
Sortez.
Il veut te parler.

301
00:54:51,090 --> 00:54:53,592
Où le retrouves-tu demain ?

302
00:55:24,248 --> 00:55:26,500
Mlle Asano ? S'il te plaît.

303
00:55:31,046 --> 00:55:32,506
Accueillir.

304
00:55:38,053 --> 00:55:40,264
J'y vais directement.

305
00:55:40,389 --> 00:55:46,728
J'ai eu affaire à ces deux hommes
qui est venu te voir.

306
00:55:48,230 --> 00:55:52,359
Puis-je demander de quoi ils ont parlé
à propos de toi ?

307
00:55:54,903 --> 00:55:57,698
Ils m'ont interrogé sur mon passé.

308
00:55:58,991 --> 00:56:00,993
À propos de M. Sakai, oui ?

309
00:56:02,828 --> 00:56:04,830
- Oui.
- Quoi d'autre?

310
00:56:05,873 --> 00:56:07,708
C'était tout.

311
00:56:11,628 --> 00:56:14,256
- Y a-t-il un problème ?
- Non.

312
00:56:15,883 --> 00:56:19,887
Pour te dire la vérité,
ce sont des hommes dangereux.

313
00:56:20,679 --> 00:56:24,892
Nous ne voudrions pas que vous obteniez
on aurait des ennuis, n'est-ce pas ?

314
00:56:25,017 --> 00:56:26,727
Dangereux comment ?

315
00:56:26,852 --> 00:56:30,606
Disons simplement que
s'ils vous approchent à nouveau,

316
00:56:30,731 --> 00:56:33,233
tu ferais mieux de rester à l'écart.

317
00:56:34,985 --> 00:56:38,822
Oh, je m'excuse de t'avoir fait
viens jusqu'ici.

318
00:56:38,947 --> 00:56:44,119
- Maintenant, si...
- Et si je veux te demander quelque chose ?

319
00:56:44,244 --> 00:56:46,997
Je vais vous contacter.

320
00:57:36,255 --> 00:57:39,091
Qui aurait pensé que ce serait lui ?

321
00:57:39,216 --> 00:57:41,134
De quoi as-tu parlé ?

322
00:57:41,885 --> 00:57:44,721
Il voulait savoir
ce que tu m'as demandé.

323
00:58:03,240 --> 00:58:04,741
Chez Takamura.

324
00:58:48,827 --> 00:58:50,579
Entrez.

325
00:58:57,586 --> 00:58:59,421
Montez dans la voiture.

326
00:59:14,394 --> 00:59:16,438
On dirait que nous sommes toujours coincés avec vous.

327
00:59:17,356 --> 00:59:19,191
Qu'est-ce que tu vas faire?

328
00:59:20,734 --> 00:59:25,113
Nous avons entendu dire que vous vouliez en savoir plus sur nous.
Pourquoi ne pas nous poser la question vous-même ?

329
00:59:30,160 --> 00:59:33,747
Permettez-moi, alors.
Takamura était le client, n'est-ce pas ?

330
00:59:33,872 --> 00:59:36,833
Je suis un professionnel.
Je ne vous le dirai pas.

331
00:59:37,834 --> 00:59:39,419
Je le pensais autant.

332
00:59:40,337 --> 00:59:44,174
Mais je suis sûr que nous n'avons pas besoin de te le dire
ce que nous ferons dans ce cas.

333
00:59:45,008 --> 00:59:47,302
Vous ne le feriez sûrement pas...

334
00:59:47,427 --> 00:59:50,764
Nous le ferions.
Pensez-vous que nous ne le ferions pas ?

335
00:59:56,061 --> 00:59:59,147
Vous étiez impliqué
dans le travail de Takamura il y a deux mois.

336
01:00:00,941 --> 01:00:03,026
Quel rôle as-tu joué ?

337
01:00:04,277 --> 01:00:09,741
Tout ce que j'ai fait, c'est lui parler du
les étrangers cherchent à vendre quelques dollars.

338
01:00:09,866 --> 01:00:11,284
Et?

339
01:00:14,329 --> 01:00:17,999
On dirait que nous devrons prendre
un petit voyage dans les montagnes.

340
01:00:19,710 --> 01:00:21,628
Retirez-le de votre poitrine.

341
01:00:23,004 --> 01:00:27,592
La nuit où c'est arrivé,
J'attendais au bar de Takamura.

342
01:01:23,732 --> 01:01:25,400
Comment ça s'est passé ?

343
01:01:31,239 --> 01:01:33,033
C'était pour quoi ?

344
01:01:34,034 --> 01:01:35,786
Où est passé Sakai ?

345
01:01:35,911 --> 01:01:39,206
Je ne sais pas! Pourquoi saurais-je cela ?

346
01:01:42,250 --> 01:01:44,586
Tu veux que je devienne plus dur ?

347
01:01:44,711 --> 01:01:47,422
Qu'ai-je fait ?

348
01:01:47,547 --> 01:01:50,467
Je sais que tu te fous de Sakai !

349
01:01:50,592 --> 01:01:53,845
Ne soyez pas stupide !
Il n'est rien pour moi.

350
01:01:54,554 --> 01:01:58,308
Il est avec cette infirmière, n'est-ce pas ?

351
01:02:00,977 --> 01:02:05,148
Allez vérifier partout
il est susceptible de courir vers !

352
01:02:11,404 --> 01:02:12,823
Je suis désolé.

353
01:02:13,740 --> 01:02:16,868
- Cet homme est là.
- Cet homme ?

354
01:02:21,164 --> 01:02:23,416
Que veux-tu?

355
01:02:23,542 --> 01:02:25,919
Un mot, c'est ce que je veux.

356
01:02:28,213 --> 01:02:30,090
Concernant mes honoraires d'intermédiation.

357
01:02:31,049 --> 01:02:34,719
Vous avez pris 20 millions de dollars,
gratuitement.

358
01:02:35,637 --> 01:02:38,807
J'aurai mes dix pour cent,
comme promis.

359
01:02:39,641 --> 01:02:42,727
Les 20 millions sont partis,
avec Sakai.

360
01:02:42,853 --> 01:02:45,897
- Je vous demande pardon ?
- Il s'est ridiculisé avec moi.

361
01:02:47,274 --> 01:02:48,859
Maintenant va te faire foutre !

362
01:02:48,984 --> 01:02:51,278
Si tu veux ton foutu argent,
va trouver Sakai !

363
01:04:14,736 --> 01:04:16,571
C'est moi.

364
01:04:25,163 --> 01:04:26,831
Où est l'argent ?

365
01:04:32,545 --> 01:04:34,005
Ici.

366
01:04:40,428 --> 01:04:44,182
- Je suis tellement contente que ça se soit bien passé.
- Vous êtes en retard.

367
01:04:44,307 --> 01:04:47,394
Je suis désolé. Je ne pouvais pas partir
quand il était encore là.

368
01:04:47,519 --> 01:04:51,064
- Où est Takamura ?
- Je te cherche comme un homme possédé.

369
01:04:51,189 --> 01:04:54,693
- Il n'est pas au courant de toi ?
- Personne ne sait que j'ai loué ce bateau.

370
01:04:56,236 --> 01:04:58,989
Pas encore.
Nous devons sortir d'ici.

371
01:05:25,724 --> 01:05:27,559
AUTOMATIQUE

372
01:05:39,446 --> 01:05:41,281
Quelque chose me fait mal.

373
01:05:43,742 --> 01:05:46,995
- Ça, hein ?
- Ça gêne.

374
01:05:48,955 --> 01:05:51,166
Je peux aussi dire au revoir à ça.

375
01:05:53,501 --> 01:05:55,003
Et ça.

376
01:05:58,089 --> 01:06:00,091
Avez-vous des regrets ?

377
01:06:00,216 --> 01:06:02,844
J'ai toujours pensé
cela arriverait un jour.

378
01:06:03,845 --> 01:06:06,598
J'en avais marre de toutes ces petites conneries.

379
01:06:07,432 --> 01:06:10,143
Je savais que tu serais partant pour ça.

380
01:06:12,353 --> 01:06:16,066
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pensais avoir entendu quelqu'un.

381
01:06:17,067 --> 01:06:19,486
C'est juste votre imagination.

382
01:06:19,611 --> 01:06:21,946
Comment quelqu'un d'autre pourrait-il être ici ?

383
01:06:35,001 --> 01:06:37,003
Restez là.

384
01:06:40,298 --> 01:06:43,468
-Saeko !
- Ne sois pas si surpris.

385
01:06:43,593 --> 01:06:46,721
C'est moi qui l'ai dit à Saeko
pour vous rencontrer ici.

386
01:06:46,846 --> 01:06:49,933
Je n'avais jamais prévu
de s'enfuir avec toi.

387
01:06:51,101 --> 01:06:55,355
C'est la raison pour laquelle je t'ai laissé
va-t-en en la baisant !

388
01:06:57,232 --> 01:07:00,235
Et tu as si bien dansé
à mon rythme...

389
01:07:01,528 --> 01:07:04,197
... que tout est parti
exactement comme je l'avais prévu.

390
01:07:05,323 --> 01:07:11,746
Au moment où nous parlons, Hayakawa et Kurata
vous recherchent haut et bas.

391
01:07:11,871 --> 01:07:13,498
Est-ce vrai ?

392
01:07:13,623 --> 01:07:16,167
Je parie que tu as bien ri
à mes frais.

393
01:07:17,168 --> 01:07:19,087
Le spectacle est terminé !

394
01:07:20,338 --> 01:07:24,134
je n'en ai plus l'utilité
pour une marionnette comme toi.

395
01:07:24,259 --> 01:07:27,053
Saeko !
Donnez-moi son arme.

396
01:08:07,802 --> 01:08:10,722
- C'est fini pour lui.
- Nous devons nous en assurer.

397
01:08:10,847 --> 01:08:13,725
Nous ne serons plus jamais tranquilles
si nous le laissons en vie.

398
01:08:13,850 --> 01:08:16,603
Il n'y arrivera jamais.
Ne vous inquiétez pas.

399
01:08:35,079 --> 01:08:37,749
Tu es fermé ce soir ?

400
01:08:37,874 --> 01:08:39,918
Nous fermons boutique.

401
01:08:41,586 --> 01:08:45,048
je ne suppose pas
M. Takamura est là, n'est-ce pas ?

402
01:08:52,055 --> 01:08:53,640
Cet homme est là.

403
01:08:57,101 --> 01:08:58,394
Bien.

404
01:09:15,620 --> 01:09:19,040
Ne t'ai-je pas dit que je n'avais rien à faire
plus avec toi ?

405
01:09:19,165 --> 01:09:22,752
Mais j'ai affaire avec toi.

406
01:09:22,877 --> 01:09:25,004
Qu'est-ce que vous avez dit?

407
01:09:25,129 --> 01:09:28,258
J'ai vu. Tout.

408
01:09:33,388 --> 01:09:35,390
C'était une sacrée surprise...

409
01:09:36,724 --> 01:09:39,686
...voyant ton complot à prendre
les 20 millions de dollars pour toi

410
01:09:39,811 --> 01:09:42,063
se déroule sous mes yeux...

411
01:09:44,524 --> 01:09:49,946
... alors que tu t'es faufilé à bord du même bateau
comme M. Sakai et Miss Saeko.

412
01:09:51,864 --> 01:09:56,661
C'était une affaire simple à reconstituer
ce qui s'était passé en mer.

413
01:10:00,123 --> 01:10:01,582
Ne le faites pas!

414
01:10:03,251 --> 01:10:09,382
C'est un de mes passe-temps d'enregistrer
mes événements quotidiens dans un journal.

415
01:10:10,758 --> 01:10:13,928
J'ai aussi tout écrit sur hier soir,
naturellement.

416
01:10:16,597 --> 01:10:21,394
Et j'aimerais beaucoup inclure
ce qui se passe ce soir dans mon journal.

417
01:10:23,104 --> 01:10:25,106
Combien veux-tu ?

418
01:10:25,231 --> 01:10:30,403
Si je choisis de parler à M. Hayakawa
ou M. Kurata,

419
01:10:30,528 --> 01:10:32,697
il y aura des conséquences pour vous.

420
01:10:33,614 --> 01:10:37,827
J'aimerais que tu gardes cela à l'esprit
pendant que vous me versez un paiement mensuel.

421
01:10:40,705 --> 01:10:43,082
Les crédules sont trahis.

422
01:10:43,207 --> 01:10:45,668
Sakai était naïf.

423
01:10:45,793 --> 01:10:48,629
Et puis tu as découvert qu'il était toujours en vie.

424
01:10:48,755 --> 01:10:50,715
Takamura a reçu une menace.

425
01:10:51,549 --> 01:10:55,887
Sakai a dû y arriver
retour au rivage d'une manière ou d'une autre.

426
01:10:57,805 --> 01:11:01,559
Impossible de retourner à la police,

427
01:11:01,684 --> 01:11:05,521
il a changé de nom
et j'ai trouvé un emploi dans cette carrière.

428
01:11:07,982 --> 01:11:11,361
Puis Takamura m'a demandé
faire appel à un professionnel...

429
01:11:11,486 --> 01:11:13,071
Nous connaissons la suite.

430
01:11:14,030 --> 01:11:16,074
Vous pouvez le laisser là.

431
01:11:20,787 --> 01:11:23,498
- Où est Takamura ?
- Je ne sais pas.

432
01:11:23,623 --> 01:11:27,418
- La femme est avec lui ?
- Elle sera avec le cheval.

433
01:11:27,543 --> 01:11:28,961
Cheval?

434
01:11:30,338 --> 01:11:34,384
Elle semble obsédée
avec un cheval qu'elle vient d'acheter.

435
01:11:42,225 --> 01:11:43,851
Dehors.

436
01:12:00,993 --> 01:12:03,037
Il parlera à Takamura.

437
01:14:39,819 --> 01:14:43,030
Je ne voulais pas que tu voies ça.

438
01:14:43,155 --> 01:14:46,909
Mais il fallait le faire, si nous voulons
pour trouver le gars qui a tué Sakai.

439
01:15:22,778 --> 01:15:25,448
Tu es le seul d'entre nous
qui la connaît.

440
01:15:25,573 --> 01:15:27,450
Nous comptons sur vous.

441
01:15:55,353 --> 01:15:57,563
Tu lui fais confiance ?

442
01:15:59,857 --> 01:16:02,735
je ne lui ferais pas confiance
autant que je pouvais la jeter !

443
01:16:03,736 --> 01:16:05,946
Il y a une leçon
à apprendre de Sakai.

444
01:16:50,908 --> 01:16:52,535
C'est elle.

445
01:16:54,370 --> 01:16:57,206
- Les carottes sont ses préférées.
- Tu le penses ?

446
01:16:57,331 --> 01:16:59,875
Mangez et guérissez-vous bientôt, alors.

447
01:17:23,858 --> 01:17:25,192
Qui es-tu?

448
01:17:32,783 --> 01:17:34,618
Qu'est-ce que tu vas faire?

449
01:17:35,828 --> 01:17:38,456
Suivez cette voiture, voulez-vous ?

450
01:18:23,209 --> 01:18:24,502
S'asseoir.

451
01:18:31,675 --> 01:18:34,678
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

452
01:18:34,804 --> 01:18:36,972
J'aimerais que vous répondiez à mes questions.

453
01:18:37,723 --> 01:18:41,519
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Les 20 millions de dollars.

454
01:18:51,237 --> 01:18:53,989
Où est l'argent
tu as enlevé les mains de Sakai ?

455
01:18:56,450 --> 01:18:58,077
Je ne sais pas.

456
01:19:04,333 --> 01:19:05,960
Cela ne suffira pas.

457
01:19:06,919 --> 01:19:09,296
Vous ne savez pas comment traiter une femme.

458
01:19:10,297 --> 01:19:13,759
Je ne sais vraiment pas.
Seul Takamura le sait.

459
01:19:19,139 --> 01:19:23,143
- Takamura n'était pas chez lui.
- Il est allé pêcher dans le bateau.

460
01:19:24,937 --> 01:19:27,189
Ça va pour certains, hein ?

461
01:19:27,314 --> 01:19:29,984
Et vous voilà coincé avec nous.

462
01:19:30,109 --> 01:19:32,111
Quand revient-il ?

463
01:19:32,236 --> 01:19:33,654
Demain matin.

464
01:19:35,072 --> 01:19:37,825
Vous pouvez rester avec nous jusque-là.

465
01:19:55,593 --> 01:19:56,927
Attendez.

466
01:20:00,055 --> 01:20:03,767
S'il te plaît. Je te paierai ce que tu veux.
Laissez-moi partir.

467
01:20:11,775 --> 01:20:13,694
Économisez votre souffle.

468
01:20:27,041 --> 01:20:29,043
Il n'y a rien à craindre.

469
01:20:34,840 --> 01:20:38,344
Nous n'avons rien de prévu pour vous.

470
01:20:41,347 --> 01:20:44,058
Si tu te tais
et fais ce qu'on te dit,

471
01:20:44,183 --> 01:20:46,852
vous n'aurez pas à rester ici pour toujours.

472
01:20:48,437 --> 01:20:50,981
Tu ferais mieux de surveiller ton attitude.

473
01:20:56,487 --> 01:20:59,073
Son caractère est plus court
que vous ne le pensez.

474
01:21:36,735 --> 01:21:38,570
Appelle Takamura.

475
01:21:51,875 --> 01:21:53,627
M. Takamura ?

476
01:21:53,752 --> 01:21:55,921
Nous avons votre femme.

477
01:21:56,797 --> 01:21:59,800
- Nous voulons conclure un accord.
- Accord?

478
01:21:59,925 --> 01:22:03,137
<i>Les 20 millions de dollars pour la femme.</i>

479
01:22:04,471 --> 01:22:06,473
Je vais vous laisser entendre sa voix.

480
01:22:07,433 --> 01:22:09,476
Aide-moi! Ils me gardent
dans un hôtel....

481
01:22:11,687 --> 01:22:13,731
Vous l'avez entendue.

482
01:22:13,856 --> 01:22:17,901
Donnez-nous l'argent
si tu veux qu'elle revienne.

483
01:22:27,578 --> 01:22:28,954
J'aimerais votre réponse.

484
01:22:29,079 --> 01:22:31,623
Je ne sais pas quel argent
tu parles.

485
01:22:32,499 --> 01:22:34,877
<i>Donc, tu t'en fiches
que lui arrive-t-il ?</i>

486
01:22:37,755 --> 01:22:41,592
- Tu m'écoutes ?
- Je vais préparer l'argent.

487
01:22:42,843 --> 01:22:45,220
- Donnez-moi jusqu'à demain.
- Bien.

488
01:22:50,100 --> 01:22:51,685
Quand?

489
01:22:53,228 --> 01:22:55,481
Il ne veut pas conclure un accord.

490
01:22:57,483 --> 01:23:00,277
On dirait qu'il ne donne pas
une merde à propos de toi.

491
01:23:02,529 --> 01:23:04,364
Mettez-la là-dedans.

492
01:23:23,967 --> 01:23:26,095
A quoi penses-tu ?

493
01:23:26,220 --> 01:23:29,431
Je refuse de croire qu'elle ne sait pas
où l'argent est caché.

494
01:23:30,390 --> 01:23:32,810
Il faudra qu'elle nous y conduise.

495
01:23:45,322 --> 01:23:47,324
Ils sont sortis.

496
01:23:48,408 --> 01:23:50,619
Je te laisse partir.

497
01:23:51,870 --> 01:23:53,705
La voie est libre pour l’instant.

498
01:23:54,540 --> 01:23:56,625
Mais pourquoi ?

499
01:23:56,750 --> 01:24:00,838
J'ai perdu la course contre toi
il y a deux mois,

500
01:24:00,963 --> 01:24:03,257
mais je peux te pardonner maintenant.

501
01:24:04,091 --> 01:24:05,676
Vos clés de voiture.

502
01:24:09,888 --> 01:24:11,640
Allez-y !

503
01:26:31,238 --> 01:26:32,656
Saeko !

504
01:26:35,242 --> 01:26:37,244
Alors, c'était ici !

505
01:26:40,080 --> 01:26:41,206
Comment as-tu...?

506
01:26:41,331 --> 01:26:43,917
Je me suis échappé. J'étais tellement sûr
tu viendrais pour moi.

507
01:26:44,042 --> 01:26:47,963
- Mais tu m'aurais laissé derrière.
- J'ai finalement trouvé un accord pour aujourd'hui.

508
01:26:48,088 --> 01:26:50,090
La moitié m'appartient.

509
01:26:50,215 --> 01:26:53,093
Non, vous ne recevez pas un centime.

510
01:26:53,218 --> 01:26:56,596
Je savais que l'argent était plus
plus important pour toi que pour moi.

511
01:26:56,722 --> 01:26:59,099
Eh bien, vous auriez dû vous en rendre compte plus tôt.

512
01:27:01,059 --> 01:27:02,394
Chienne!

513
01:27:18,118 --> 01:27:21,121
C'est eux. Ils vous ont suivi.

514
01:28:11,296 --> 01:28:12,547
Saeko !

515
01:29:58,111 --> 01:30:00,322
Poursuivez-le.

516
01:30:00,447 --> 01:30:03,408
- Je ne peux pas te laisser ici.
- Et l'argent ?

517
01:30:03,533 --> 01:30:05,368
Nous y arriverons ensemble.

518
01:30:05,494 --> 01:30:08,455
Cet enfoiré,
Je vais le récupérer et plus encore.

519
01:30:08,580 --> 01:30:09,831
Allez.

520
01:30:54,793 --> 01:30:56,670
AUCUNE ADMISSION

521
01:32:16,833 --> 01:32:20,086
Putain, tu m'as vraiment fait travailler
pour celui-ci.

522
01:32:20,920 --> 01:32:24,132
Ne faites pas encore la fête.
Il reste encore un travail à faire.

523
01:32:25,759 --> 01:32:27,218
La femme ?

524
01:32:28,678 --> 01:32:30,972
Elle en sait trop sur nous.

525
01:32:32,307 --> 01:32:33,683
Ouais.

526
01:32:33,808 --> 01:32:35,977
Je vais le faire.

527
01:33:16,851 --> 01:33:20,230
- C'est une vilaine blessure.
- Ce n'est rien.

528
01:33:20,355 --> 01:33:23,191
Attendez. Nous devrions le stériliser
avec un peu d'alcool.

529
01:33:23,316 --> 01:33:24,943
Ce serait génial.

530
01:33:27,696 --> 01:33:29,864
Allez. Bien.

531
01:33:40,834 --> 01:33:42,460
J'en ai trouvé.

532
01:33:49,050 --> 01:33:50,510
C'est ça.

533
01:34:00,687 --> 01:34:03,732
Boire un peu soulagera la douleur.
Ici.

534
01:34:13,908 --> 01:34:16,870
- Ça n'a pas bon goût.
- Quoi?

535
01:34:16,995 --> 01:34:18,079
Il a été enrichi !

536
01:34:21,499 --> 01:34:25,044
Toi? Vous avez mis quelque chose dans le...

537
01:34:26,755 --> 01:34:31,384
Trop tard pour faire quoi que ce soit.
Vous allez mourir tous les deux.

538
01:34:31,509 --> 01:34:34,053
- Une vengeance pour Sakai ?
- Non.

539
01:34:35,054 --> 01:34:36,973
Celui qui l'a tué...

540
01:34:38,558 --> 01:34:41,060
...cela ne me regarde plus.

541
01:34:43,813 --> 01:34:45,940
C'est l'argent que je veux.

542
01:34:47,025 --> 01:34:48,943
Espèce de petit...

543
01:34:49,068 --> 01:34:53,823
Vous pouvez mourir. Comme tout le monde
ces gens que vous avez tués.

544
01:34:55,241 --> 01:34:57,368
Meurs comme les vers que tu es !

545
01:35:45,667 --> 01:35:47,669
Ça fait vraiment mal.

546
01:35:48,461 --> 01:35:51,297
C'est comme si mes tripes étaient en feu.

547
01:35:51,422 --> 01:35:54,259
Nous trouverons un médecin.
Ce ne sera pas long maintenant.

548
01:35:56,052 --> 01:35:58,096
Peut-être que je vais mourir.

549
01:35:58,221 --> 01:36:02,016
Ne soyez pas ridicule.
Une mauvaise drogue ne vous tuera pas.

550
01:36:02,141 --> 01:36:03,977
Et les 20 millions sont à nous.

551
01:36:05,228 --> 01:36:07,605
Tu ne me laisserais pas pour mort,
tu le ferais ?

552
01:36:08,648 --> 01:36:11,192
Tu penses que je te ferais ça ?

553
01:36:19,534 --> 01:36:21,411
Je savais que tu le ferais.

554
01:36:34,549 --> 01:36:36,259
Je l'ai toujours su.

555
01:36:37,635 --> 01:36:40,346
Qu'un jour, tu m'abandonnerais.

556
01:36:40,471 --> 01:36:42,640
Je ne ferais jamais ça.

557
01:36:42,765 --> 01:36:46,227
je t'en supplie...
ne me quitte pas.

558
01:36:47,729 --> 01:36:50,106
Je ne veux pas mourir seul.

559
01:36:56,195 --> 01:36:58,323
J'ai toujours été à tes côtés.

560
01:37:00,033 --> 01:37:02,493
Je ne veux pas être séparé.

561
01:37:08,082 --> 01:37:09,417
Arrêtez ça !

562
01:37:30,521 --> 01:37:32,357
Merde... crétin.

563
01:38:27,745 --> 01:38:30,498
MONTRER AIKAWA

564
01:38:31,165 --> 01:38:33,960
NANA OKADA

565
01:38:34,669 --> 01:38:37,505
MIYUKI ONO

566
01:38:38,214 --> 01:38:42,510
RYO KINOMOTO, YU FUJIKI,
RYUSAKU SHINSUI, JINYA SATO

567
01:38:43,219 --> 01:38:47,515
DAISUKE IIJIMA, ASAKO KURAYOSHI,
TOSHIO CHIKAMATSU, KEIKO SHIZU

568
01:38:48,224 --> 01:38:52,020
MAI JANISSEN,
CHRISTOPHER EIDIT, NICKY RAY

569
01:38:52,729 --> 01:38:55,523
HIDEO MUROTA

570
01:38:56,232 --> 01:38:59,027
JOE SHISHIDO

571
01:39:01,946 --> 01:39:04,824
PLANIFICATION PAR MITSURU KUROSAWA
PRODUIT PAR TSUTOMU YAMAMOTO

572
01:39:04,949 --> 01:39:07,452
SCÉNARISTE DE RYUZO NAKANISHI
et TAKASHI FUJII

573
01:39:07,577 --> 01:39:09,579
CINÉMATOGRAPHIE
PAR TATSUMI TAKAHASHI

574
01:39:09,704 --> 01:39:11,706
DIRECTION ARTISTIQUE
PAR MASAYOSHI KOBAYASHI

575
01:39:15,543 --> 01:39:17,545
MUSIQUE DE MASAHIKO SATO

576
01:40:00,213 --> 01:40:03,758
RÉALISÉ PAR
YASUHARU HASEBE

577
01:40:04,675 --> 01:40:07,637
TOEI VIDÉO COMPANY, LTD.

578
01:40:08,679 --> 01:40:12,100
TOUTES LES PERSONNES ET ORGANISATIONS
LES REPRÉSENTÉS SONT FICTIONNELS